1 00:01:08,286 --> 00:01:15,183 História, ako staroveké ruiny, sú fikcie impérií. 2 00:01:17,683 --> 00:01:23,881 Zatiaľ čo všetko zabudnuté visí v temných snoch minulosti, 3 00:01:24,781 --> 00:01:27,878 stále hrozí návratom. 4 00:01:57,473 --> 00:01:58,512 Pane nebesia! 5 00:02:00,886 --> 00:02:04,405 Madame Wilde! Richard! Poď rýchlo! 6 00:02:25,984 --> 00:02:27,843 Chcem byť farmárom. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,304 Chcem byť advokátom. 8 00:02:30,389 --> 00:02:32,477 Chcem byť vodičom kamiónu. 9 00:02:32,957 --> 00:02:35,664 Chcem byť... pop-idol. 10 00:02:43,689 --> 00:02:45,836 Získajte ho, získajte ho! 11 00:02:58,621 --> 00:03:00,114 Nechajte ho! 12 00:03:12,000 --> 00:03:17,219 Detstvo, dospelí vždy hovoria, je to najšťastnejšie obdobie v živote. 13 00:03:19,620 --> 00:03:23,819 Ale pokiaľ mohol pamätaj, Jack Fairy to vedel lepšie. 14 00:03:28,593 --> 00:03:35,339 Až do jedného tajomného dňa, keď to urobí Jack zistiť, že niekde boli aj iní... 15 00:03:35,374 --> 00:03:36,645 ... celkom ako on. 16 00:03:39,252 --> 00:03:41,032 Určené ako skvelý darček. 17 00:03:55,698 --> 00:03:57,711 A jedného dňa... 18 00:03:58,612 --> 00:04:00,812 ...celý smradľavý svet... 19 00:04:02,513 --> 00:04:04,513 ...by boli ich. 20 00:05:39,443 --> 00:05:39,830 Ahoj! 21 00:05:55,936 --> 00:05:57,936 Pozri! Je to Jack Fairy. 22 00:05:59,676 --> 00:06:00,656 Kto je Jack Fairy? 23 00:06:41,065 --> 00:06:45,222 "Ulice Londýna sú v plameňoch trblietavý mejkap a trblietavé šaty...“ 24 00:06:45,424 --> 00:06:50,384 “... ako chlapci a dievčatá súčasného glam-rocku šialenstvo vzdať hold ich patrónovi...“ 25 00:06:50,419 --> 00:06:51,834 "popová hviezda Brian Slade" 26 00:06:52,535 --> 00:06:55,435 "... a jeho skala z vesmírneho veku persona – Maxwell Demon.“ 27 00:06:56,269 --> 00:06:59,816 "Áno, Brian Slade, je úplne iný." znamená, že som nikdy nevidel nikoho, kto by sa mu podobal." 28 00:06:59,821 --> 00:07:03,097 A 'Lipstick Traces', jeho posledný album bolo len... bolo to len niečo výnimočné.“ 29 00:07:03,898 --> 00:07:06,498 „Je to album, ktorý je taký príťažlivý toľkým takým ľuďom.“ 30 00:07:06,801 --> 00:07:11,453 „Môže byť citeľný vír očakávania cítiť mimo londýnskeho divadla Lyceum...“ 31 00:07:11,855 --> 00:07:14,911 "... ako fanúšikovia čakajú na záverečnú show na Sladeovom svetovom turné.“ 32 00:07:15,915 --> 00:07:19,669 „Bezpečnosť okolo účinkujúceho je sprísnená po nedávnom rozhovore pre BBC...“ 33 00:07:19,974 --> 00:07:23,830 “... v ktorej sa priznal k predtuchám zavraždenia na javisku.“ 34 00:07:24,332 --> 00:07:25,452 Vypnite to! 35 00:07:26,096 --> 00:07:28,843 "... niekto z jeho nadšených a farebných nasledovníkov...“ 36 00:07:28,944 --> 00:07:32,244 "... niektorí z nich stáli v rade tu od včera neskorej noci.“ 37 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 Brian, čas! 38 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 Dámy a páni! 39 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 Divadlo Lýceum. 40 00:07:45,841 --> 00:07:48,577 V spolupráci s "Bijou Music"... 41 00:07:48,878 --> 00:07:50,143 ...s hrdosťou predstavuje 42 00:07:50,944 --> 00:07:55,044 rovno späť z ich fantasticky úspešné európske turné... 43 00:07:56,145 --> 00:08:00,317 Démon Maxwell a Venuša v kožušinách! 44 00:10:17,879 --> 00:10:23,868 Zhasnite pochodne! Skryť mesiac! Skryť hviezdy! 45 00:10:27,306 --> 00:10:29,389 Raz tu bola neznáma krajina... 46 00:10:30,890 --> 00:10:34,190 plné zvláštnych kvetov a jemné parfumy. 47 00:10:36,620 --> 00:10:40,492 Krajina, z ktorej je radosť zo všetkých radostí snívať. 48 00:10:42,200 --> 00:10:44,656 Krajina, kde je všetko dokonalé. 49 00:10:45,757 --> 00:10:47,757 A jedovaté. 50 00:11:11,887 --> 00:11:14,877 „Zdá sa, že dnešní mladí ľudia vytvorili úplne nový ohýbaný..." 51 00:11:14,912 --> 00:11:17,868 “... na tzv oslobodenie súpravy kvetinovej sily.“ 52 00:11:18,073 --> 00:11:21,120 "Dlhé vlasy a korálky lásky." ustúpili trblietavým mejkapom...“ 53 00:11:21,155 --> 00:11:21,921 "... topánky na platforme..." 54 00:11:22,025 --> 00:11:26,380 "...a úplne nová chuť na pôvab, nostalgia a obyčajná nehoráznosť.“ 55 00:11:26,782 --> 00:11:28,196 "Nie je Londýn šokovaný?" 56 00:11:28,199 --> 00:11:29,942 "Londýn sa zlepšuje." 57 00:11:30,343 --> 00:11:31,643 "No, myslím, že je to hanba." 58 00:11:31,846 --> 00:11:35,045 "Prehliadka okolo všetkých pomýlených ako zväzok krvácajúcich basových reproduktorov.“ 59 00:11:35,246 --> 00:11:37,246 "Do pekla! Čo bude myslia na ďalšie?" 60 00:11:42,492 --> 00:11:47,249 "A smerujeme k tejto bleskovej tlačenici." nikto iný ako popový gigant Brian Slade...“ 61 00:11:47,353 --> 00:11:52,319 „ktorého štýlové eskapády vydláždili cestu pre úplne nový druh výkonných umelcov...“ 62 00:11:52,421 --> 00:11:57,670 "... z Curta Wilda a The Flaming Stvorenia pre Jacka Fairyho a Polly Small.“ 63 00:11:58,075 --> 00:12:01,031 „Vďaka Sladeovi, dnešní mladíci spievajú úplne novú melódiu.“ 64 00:12:01,833 --> 00:12:03,164 "Takže chceš povedať, že si bisexuál?" 65 00:12:03,165 --> 00:12:05,794 "Áno. Páčia sa mi chlapci, páčia sa mi dievčatá.“ 66 00:12:05,898 --> 00:12:08,651 „Všetky sú skvelé. Nie je tam rozdiel?" 67 00:12:10,452 --> 00:12:11,352 "Pán BBC" 68 00:12:11,666 --> 00:12:15,822 "Rocková hudba bola vždy a reakcia na prijaté štandardy.“ 69 00:12:15,927 --> 00:12:18,674 „A homosexualita bola deje po stáročia, áno." 70 00:12:19,377 --> 00:12:22,720 "Momentálne mám gay obrázok je „in“. 71 00:12:22,831 --> 00:12:25,662 „Vieš, ako pár rokov predtým bolo trendy nosiť...“ 72 00:12:26,365 --> 00:12:29,205 "...dlhý sivý kabát s LED Zeppelin záznam pod pažou.“ 73 00:12:29,507 --> 00:12:33,755 „Všetci sú do tejto scény, pretože je je údajne vec, ktorú treba urobiť práve teraz.“ 74 00:12:34,060 --> 00:12:38,115 „Ale ty jednoducho nemôžeš predstierať, že si gay, vieš. Ak chceš tvrdiť, že si gay...“ 75 00:12:38,217 --> 00:12:41,258 "...budeš musieť." milujte sa v gay štýle a...“ 76 00:12:41,561 --> 00:12:44,704 "... väčšina z týchto detí jednoducho to nezvládnu." 77 00:12:44,907 --> 00:12:48,047 "Ten riadok - 'Každý je bisexuál' - to je teraz veľmi populárna vec.“ 78 00:12:48,151 --> 00:12:49,891 "Ale ja osobne myslím, že to nemá zmysel." 79 00:13:05,885 --> 00:13:09,361 „Vedel som, že by som mal vytvoriť a senzácia,“ zalapala po dychu Raketa. 80 00:13:09,862 --> 00:13:11,562 A vyšiel von. 81 00:13:15,583 --> 00:13:17,751 Dobre, Lionel. To je všetko. dakujem. 82 00:13:17,953 --> 00:13:18,602 nechapem to. 83 00:13:18,903 --> 00:13:22,603 Čo nedostaneš? Bolo to a senzácia. Ten chlap predstieral vlastnú vraždu. 84 00:13:22,638 --> 00:13:24,968 - Áno, ale prečo? - Publicita. 85 00:13:25,269 --> 00:13:27,369 Arthur, máš nejakú spomienku? 86 00:13:29,893 --> 00:13:30,758 z čoho? 87 00:13:30,959 --> 00:13:32,459 Od tohto Sladeho. 88 00:13:35,574 --> 00:13:40,839 No, je ranný Glam-rockový spevák 70. rokov. 89 00:13:40,947 --> 00:13:43,803 Povedal som ti, že sa môžeme spoľahnúť "Pán Old Time Rock'n'Roll". 90 00:13:43,905 --> 00:13:45,536 Áno. 91 00:13:45,737 --> 00:13:46,937 Na čo sa so mnou spoľahnúť? 92 00:13:49,460 --> 00:13:51,198 Myslel som, že som na Reynoldsovom výlete. 93 00:13:51,499 --> 00:13:52,199 Dobre si. 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,559 Ale prezident je splatná až 8. 95 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 A potrebujem kúsok teraz na Víkend. 96 00:13:59,486 --> 00:14:00,630 Skvelé. 97 00:14:02,834 --> 00:14:07,299 Budúci týždeň je 10. výročie z celého incidentu pri streľbe. 98 00:14:08,402 --> 00:14:11,952 Bol by som rád, keby ste zistili čo sa stalo tam, kde je dnes. 99 00:14:12,454 --> 00:14:14,893 "Čo sa kedy stalo Brianovi Sladeovi?" Dobre? 100 00:14:15,796 --> 00:14:21,174 Áno, a prirodzene ma na to chceš, pretože som rezident Brit. správne? 101 00:14:21,776 --> 00:14:25,972 Nie. Nie, nie, nie. chcem ty, pretože si pamätáš. 102 00:14:33,544 --> 00:14:37,014 „Prezident Reynolds nalieha mladí ľudia všade...“ 103 00:14:37,409 --> 00:14:43,386 „zaregistrovať sa vo svojej miestnej samospráve úradov a vstúpiť do výboru...“ 104 00:14:43,979 --> 00:14:45,960 Pretože si pamätám. 105 00:14:48,858 --> 00:14:53,438 Zrazu som bol platený, aby som si všetko pamätal veci ako peniaze, budúcnosť a vážny život... 106 00:14:53,535 --> 00:14:55,502 tak som sa uistil, že zabudnem. 107 00:14:56,803 --> 00:14:57,703 a za čo? 108 00:14:58,400 --> 00:15:00,663 Nejaký nezmyselný žart, starý desať rokov. 109 00:15:02,264 --> 00:15:04,364 Prečo bolo, je zrazu hore aby som na to prišiel? 110 00:15:05,353 --> 00:15:06,622 Očividne tam niečo bolo. 111 00:15:08,123 --> 00:15:12,223 Niečo z minulosť, straší ma späť. 112 00:15:15,110 --> 00:15:18,680 Neuvedomil som si ten čas... Bol si to ty. 113 00:15:32,610 --> 00:15:34,599 „Ďakujem vám 'Trans-Electric' a 'CRA'.“ 114 00:15:35,398 --> 00:15:38,472 „Micro Atlanta“ a „Dupree“ za ich štedrú podporu.“ 115 00:15:39,770 --> 00:15:43,149 "Vďaka prezidentovi Reynoldovi „Výbor pre kultúrnu obnovu“... 116 00:15:43,248 --> 00:15:47,225 “... za vytvorenie tohto vysielania možné. A vďaka vám.“ 117 00:15:48,023 --> 00:15:53,588 „Naladia sa tri miliardy divákov práve teraz na globálnom satelite." 118 00:16:04,827 --> 00:16:09,598 „Včera na schodoch, ja videl muža, ktorý tam nebol." 119 00:16:10,789 --> 00:16:16,158 „Dnes tam opäť nebol. Ako by som si prial, aby odišiel." 120 00:16:21,631 --> 00:16:22,709 Desať rokov. 121 00:16:25,010 --> 00:16:27,210 Desať rokov a svet mal zmenili tak úplne, že... 122 00:16:27,408 --> 00:16:30,481 že život, ktorý som viedol v Anglicku vyzeralo to ako život niekoho iného. 123 00:16:31,481 --> 00:16:35,256 Príbeh niekoho iného. Ktokoľvek okrem môjho. 124 00:16:37,737 --> 00:16:41,022 „Boli časy, keď to tak bolo sa zjavil Dorianovi Grayovi...“ 125 00:16:41,319 --> 00:16:44,991 „... taká bola celá história len záznam jeho vlastného života." 126 00:16:46,590 --> 00:16:51,068 „Nie tak, ako to prežíval v skutku a okolnostiach..." 127 00:16:51,368 --> 00:16:54,547 „... ale podľa jeho predstáv vytvoril to pre neho...“ 128 00:16:54,646 --> 00:16:59,017 „... ako to bolo v jeho mozgu a vo svojich vášňach." 129 00:17:00,414 --> 00:17:02,897 "Mal pocit, že ich všetkých poznal... 130 00:17:03,796 --> 00:17:09,363 „Tie zvláštne strašné postavy, ktoré prešiel etapou života...“ 131 00:17:09,860 --> 00:17:15,426 “ a urobil hriech takým úžasným a zlo, tak plné jemnosti." 132 00:17:16,024 --> 00:17:22,884 „Zdalo sa, že v nejakom záhadnom ich životy boli jeho vlastné." 133 00:18:15,397 --> 00:18:17,375 Môžete nám ich pár požičať libier? Peniaze mám doma. 134 00:18:17,476 --> 00:18:18,676 Musíte byť duševný. 135 00:18:18,775 --> 00:18:20,950 - Oh, prosím, prisahám, že to mám. - Nasrat sa! 136 00:18:22,051 --> 00:18:22,851 Ďakujem! 137 00:18:25,735 --> 00:18:28,306 - Načo to je? - Nič. 138 00:18:28,407 --> 00:18:30,907 Tak to daj sem. Poďme sa na to pozrieť. 139 00:18:30,999 --> 00:18:34,778 Prekliata Nora! Naše dieťa jedna z nich macešky rockerky. 140 00:18:35,676 --> 00:18:38,653 - Je to posratý nafukovač, ten. - Nie, nie je. 141 00:18:38,654 --> 00:18:39,754 To je naff. 142 00:18:40,450 --> 00:18:43,632 Si odporný. Vieš to? 143 00:20:28,443 --> 00:20:29,624 Idem len na chvíľu von. 144 00:21:26,417 --> 00:21:28,523 "Dnes v Londýne úradníci." potvrdil, že streľba 145 00:21:28,525 --> 00:21:30,890 5. februára speváka Briana Sladea...“ 146 00:21:30,925 --> 00:21:33,765 "... v londýnskom divadle Lyceum bol reklamný ťah...“ 147 00:21:33,800 --> 00:21:36,632 „namontované spevákom spoločnosť Bijou Music Limited.“ 148 00:21:36,667 --> 00:21:41,515 "Manažér Jerry Divine to dnes oznámil jeho spoločnosť neznamenala v ich eskapádach žiadnu škodu.“ 149 00:21:41,550 --> 00:21:44,615 "Že to bolo zamýšľané." len ako zábavu.“ 150 00:21:44,650 --> 00:21:48,594 "Veľmi nešťastné, veľmi smutné a škoda, že v dnešnej dobe... 151 00:21:48,629 --> 00:21:54,843 "... umelca pátranie po umení sloboda by ho mala stáť kariéru.“ 152 00:21:55,651 --> 00:21:59,231 - Warum, denken Sie? - Prečo si myslíš? 153 00:22:00,626 --> 00:22:01,213 "Neviem." 154 00:22:03,609 --> 00:22:09,474 "Neviem. Asi to bolo príliš veľké. Príliš... príliš schizoidný, vieš." 155 00:22:10,170 --> 00:22:15,240 "Teda... myslel si, že je kurva." Maxwell Demon na konci, vieš?" 156 00:22:15,440 --> 00:22:20,410 "A Maxwell Demon... myslel si, že je Boh." 157 00:22:50,444 --> 00:22:54,420 Brian Slade? Ach áno. 158 00:22:55,116 --> 00:23:01,478 Celkom dobre. Kedysi dávno. 159 00:23:08,643 --> 00:23:11,421 Takže...? 160 00:23:12,618 --> 00:23:16,989 Takže, aký bol... aký bol... aký? 161 00:23:18,834 --> 00:23:20,133 kto to je? Brian? 162 00:23:22,434 --> 00:23:24,534 Áno. 163 00:23:31,431 --> 00:23:34,432 Ako nič, čo som doteraz nevidel. 164 00:23:40,029 --> 00:23:45,828 A na záver... ako nič sa neobjavil. 165 00:23:51,527 --> 00:23:58,225 Bol... elegancia, chôdza ruka v ruke s klamstvom. 166 00:24:03,624 --> 00:24:06,525 Jeho skutočné meno bolo v skutočnosti Thomas. 167 00:24:06,624 --> 00:24:10,922 A jeho otec vlastnil malý obklad podnikania na predmestí Birminghamu. 168 00:24:11,023 --> 00:24:14,622 Ale Briana to nikdy nezaujímalo veľa pre predmestia. 169 00:24:14,821 --> 00:24:19,919 Ako malý chlapec mal vzácne bohatstvo strávil leto v Londýne so svojou tetou. 170 00:24:20,220 --> 00:24:24,019 Postava so zlou povesťou v Slade rodina potom, čo sa vydala za cockneyho... 171 00:24:24,319 --> 00:24:30,418 v oblasti zábavy a nasledoval ho do Deptfordu. 172 00:25:25,506 --> 00:25:28,905 Brianov nežný úvod do divadelného podsvetia... 173 00:25:30,206 --> 00:25:32,406 zanechá dramatický dojem. 174 00:26:02,397 --> 00:26:04,897 Tak čo si? Mod alebo rocker? 175 00:26:05,298 --> 00:26:07,998 Šesť z jedného, pol tucta toho druhého, naozaj. 176 00:26:09,996 --> 00:26:15,295 Podľa vzoru Little Richarda swank London mods � skratka pre modernistov � 177 00:26:15,894 --> 00:26:19,094 boli prví na sebe maskaru a lak na vlasy. 178 00:26:19,294 --> 00:26:21,892 Prví skutoční dandies of pop... 179 00:26:22,892 --> 00:26:28,992 a známy takmer každej nerozvážnosti, kde išlo o dobrý oblek. 180 00:26:42,088 --> 00:26:43,887 Dobre, chlapci? 181 00:27:10,583 --> 00:27:14,281 Štýl...vždy nakoniec zvíťazí. 182 00:27:23,981 --> 00:27:24,980 Na zdravie! 183 00:27:25,681 --> 00:27:28,681 Pre Briana boli mody očarujúce volanie do zbrane. 184 00:27:29,278 --> 00:27:32,378 Alebo aspoň do Londýna, kde o tri roky neskôr... 185 00:27:32,578 --> 00:27:37,476 v Sombrero Club v Kensington, I by ho po prvý raz počul spievať. 186 00:27:42,075 --> 00:27:44,923 Všetko, zdalo sa, začal v Sombrere. 187 00:27:44,924 --> 00:27:47,474 Žiadny klub v Londýne nemal viac notoricky známy swing. 188 00:27:48,675 --> 00:27:53,272 A tam, v jej strede bola Brianova americká manželka Mandy... 189 00:27:53,574 --> 00:27:59,171 kto je dramatická premena na londýnsku párty dievča bolo pre nás všetkých neustálym zdrojom zábavy. 190 00:27:59,672 --> 00:28:02,271 Všetci ma poznáte. Jemnosť je moje stredné meno. 191 00:28:02,571 --> 00:28:07,270 Je jemný ako kúsok kože medzi mojou vagínou a konečníkom � ooh la! la! 192 00:28:07,570 --> 00:28:12,069 Teraz to, čo sa tomu hovorí, robí pamätá si niekto ako sa to volá? 193 00:28:12,269 --> 00:28:16,368 Zem nikoho! Oh preboha, preboha, miláčik! 194 00:28:16,667 --> 00:28:19,167 Teraz, dámy z a páni, chlapci a dievčatá. 195 00:28:19,668 --> 00:28:21,668 A ktokoľvek iný, kto môže byť dnes večer v dome. 196 00:28:21,766 --> 00:28:24,766 Je to moje najväčšie potešenie... 197 00:28:25,467 --> 00:28:28,464 aby som vám všetkých predstavil malé minxy tu dnes večer... 198 00:28:28,965 --> 00:28:33,065 pre najkrajšiu hviezdu klubu Sombrero... 199 00:28:33,100 --> 00:28:36,662 a môj najžiarivejší manžel! 200 00:28:36,763 --> 00:28:40,063 Dávam ti Briana Sladea! 201 00:30:01,344 --> 00:30:03,044 Povedz, pozri sa na slečnu Krásna“! 202 00:30:03,443 --> 00:30:08,242 - Pozrite sa na homosexuála! - Pobehlica, kamaráti, pobehlica v luxusných šatách! 203 00:30:08,442 --> 00:30:11,341 - Kto to je? - Uisťujem ťa, že nejaký ten škrabák môj drahý. 204 00:30:12,541 --> 00:30:17,941 - Ale nie taký ošúchaný, ako si naposledy spomínam. - Och, si zlý. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,738 Dnes večer nebude doma. 206 00:30:30,936 --> 00:30:32,335 Tak som sa predstavil. 207 00:30:32,634 --> 00:30:37,934 Povedal som mu, že rozvíjam svoj vlastný manažment spoločnosti a hľadá nové talenty. 208 00:30:38,735 --> 00:30:41,834 Zoznámil ma so svojou ženou, spýtal sa ma, aké som znamenie... 209 00:30:41,932 --> 00:30:45,832 a pred koncom týždňa, podpisovali sme zmluvy. 210 00:30:50,931 --> 00:30:54,530 Vieš, Brian veril v budúcnosť. 211 00:30:56,631 --> 00:30:59,230 Pohŕdal pokrytectvom generácia "mieru a lásky"... 212 00:30:59,629 --> 00:31:04,429 a cítil, že jeho hudba hovorí oveľa viac svojim sirotám a vyhnancom. 213 00:31:04,628 --> 00:31:09,228 Jeho revolúcia, kedysi povedzme, bude to sexuálne. 214 00:31:10,726 --> 00:31:13,324 Ale v roku 1970 sa skalné publikum rozmnožilo na... 215 00:31:13,525 --> 00:31:15,626 Credence Clearwater a Beatles... 216 00:31:16,125 --> 00:31:21,523 neboli si úplne istí, čo robiť tejto konkrétnej značky revolty. 217 00:31:38,421 --> 00:31:42,518 Nejako sa mu to dostalo do hlavy že musel vystupovať v šatách. 218 00:31:42,718 --> 00:31:47,419 Nepýtaj sa ma prečo. Teda, myslel som, že áno trochu nezbedný, trochu smiech, ale... 219 00:32:01,816 --> 00:32:05,415 - Kto je teda ten hajzel? -Niektorí dvíhač tričiek z Birminghamu. 220 00:32:19,611 --> 00:32:23,112 Vypadni do prdele! Odrežte to! 221 00:32:23,912 --> 00:32:27,511 - Preč, ty woofter! - Do riti! 222 00:32:33,609 --> 00:32:37,907 miláčik? Miláčik, bol si úžasný! 223 00:32:38,109 --> 00:32:41,106 Každý kúsok! žiarila som, naozaj, ako niečí mama. 224 00:32:41,307 --> 00:32:45,706 A zbožňovali vás! Celá partia - prepravované! 225 00:32:45,904 --> 00:32:48,705 Prevezené!? Išli sme dole ako posratý posratý výťah! 226 00:32:48,904 --> 00:32:51,805 Brian, hovorím ti, myslím, že áno jednoducho vec prezentácie. 227 00:32:52,304 --> 00:32:54,203 - A s tým správnym záloha... -Záloha? 228 00:32:54,704 --> 00:32:57,667 Čo sa stalo Judy Garland!? Čo sa stalo na všetky tvoje krvavé odpadky s pochodňou!? 229 00:32:57,702 --> 00:33:02,302 Viem, viem, v kabarete, ale v rámci rocku show, už vidím, je to len trochu riskantnejšie. 230 00:33:02,902 --> 00:33:06,101 Ten čin tam bol, nie? Ten čin tam bol. Len a... 231 00:33:07,502 --> 00:33:08,102 Brian! 232 00:33:08,800 --> 00:33:13,199 Hlavná speváčka a zakladateľka najväčšia garážová kapela, akú ľudstvo pozná... 233 00:33:14,073 --> 00:33:16,572 KRÍT DIVOKÝ! 234 00:34:10,387 --> 00:34:14,886 Curt Wild, zakladateľ spoločnosti vplyvná garážová skupina The Rats... 235 00:34:15,386 --> 00:34:18,684 pochádzal z hliníka prívesové parky v Michigane... 236 00:34:18,984 --> 00:34:23,484 kde tvrdí rockový folklór oveľa primitívnejšieho pôvodu. 237 00:35:04,274 --> 00:35:09,874 Podľa legendy, keď mal Curt 13 rokov, bol objavila jeho matka v rodinnom záchode... 238 00:35:10,174 --> 00:35:13,274 "obsluha" svojho staršieho brata... 239 00:35:13,872 --> 00:35:17,771 a okamžite odoslaný za 18 mesiacov liečby šokom. 240 00:35:57,363 --> 00:36:03,562 Lekári zaručili liečbu by z neho vysmažil vílu. 241 00:36:05,961 --> 00:36:10,860 Ale všetko, čo z neho urobilo, bolo šialené... zakaždým, keď počul elektrickú gitaru. 242 00:36:59,450 --> 00:37:01,148 Opovrhovali ním. 243 00:37:05,249 --> 00:37:06,549 Áno. 244 00:37:08,646 --> 00:37:14,445 Ale keď si takto zneužívaný... vieš, že si sa dotkol hviezd. 245 00:37:14,946 --> 00:37:20,144 ja viem. Ja len... ja len si želám, aby som to bol ja. 246 00:37:24,843 --> 00:37:26,343 Kiežby som na to myslel. 247 00:37:33,944 --> 00:37:38,742 Budeš, miláčik. budete. 248 00:40:21,805 --> 00:40:23,405 - Pekné veci. - Ďakujem. 249 00:40:23,605 --> 00:40:27,702 Devine. Jerry Devine. Osobné manažment. mám záujem. 250 00:40:28,502 --> 00:40:32,000 Och, ďakujem, ale ja už majú vedenie. On je... 251 00:40:32,702 --> 00:40:33,901 Podľa mňa nie. 252 00:40:35,901 --> 00:40:39,600 Pravdou je, že máte talent. To je jasné. 253 00:40:40,301 --> 00:40:42,999 Ale to je vlastne jedno veľa toho, čo človek vo svojom živote robí. 254 00:40:44,099 --> 00:40:47,098 Na čom záleží... je legenda ktorá okolo neho vyrastá. 255 00:40:48,098 --> 00:40:51,596 Dnes si talentovaná spevák. To je v poriadku. 256 00:40:55,796 --> 00:41:00,196 - Môžem z teba urobiť hviezdu. - A ako to navrhuješ urobiť? 257 00:41:02,596 --> 00:41:03,593 Poviem vám, pane... 258 00:41:09,494 --> 00:41:10,894 Keď ma pripneš. 259 00:41:18,991 --> 00:41:20,592 Nikdy v živote som... 260 00:41:20,993 --> 00:41:22,793 Nech vyhrá ten najlepší. 261 00:41:52,484 --> 00:41:56,783 Dnes večer v populárnej grafickej show 'Top of the Pops', nováčik Brian Slade... 262 00:41:56,983 --> 00:41:59,646 predviedol svoj hitový singel 'Celý Shebang'... 263 00:41:59,681 --> 00:42:02,782 oblečený v čižmách na platforme a na sebe trblietavý očný mejkap. 264 00:42:02,982 --> 00:42:06,380 Hovorca šou, známy pre predstavenie najžiarivejších popových hviezd... 265 00:42:06,780 --> 00:42:09,379 hovorí, že boli zaplavení s telefonátmi celý večer. 266 00:42:09,780 --> 00:42:13,880 Na druhý deň každá školáčka v London mal na sebe trblietavý mejkap. 267 00:42:14,280 --> 00:42:16,078 A bol som bez krvácajúcej práce. 268 00:42:17,979 --> 00:42:22,277 A ako sa hovorí, tak to bolo. 269 00:42:23,277 --> 00:42:25,975 nepočul by som ďalšie slovo od Briana - 270 00:42:26,975 --> 00:42:30,373 alebo ktorýkoľvek z nich - ešte raz. 271 00:42:31,575 --> 00:42:38,272 Máte predstavu, čo nakoniec? stalo sa mu? Myslím, kde je dnes? 272 00:42:38,373 --> 00:42:41,773 Naposledy som počul, že sa vrátil do Birminghamu, ale... 273 00:42:41,973 --> 00:42:45,471 to bolo pred tromi rokmi? Štyri? 274 00:42:46,170 --> 00:42:50,270 Nie, prepáč, bojím sa Tam ti nepomôžem. 275 00:42:51,370 --> 00:42:55,369 - Vyzerá to tak, že sa tomu možno nedá vyhnúť. - Čo je to? 276 00:42:55,868 --> 00:42:58,669 Obávam sa, že bývalý. 277 00:42:59,468 --> 00:43:01,868 Ale potom niekedy príbeh potrebuje opačný názor... 278 00:43:02,367 --> 00:43:08,265 a s Mandy si garantované excesy oboch. 279 00:43:15,871 --> 00:43:21,269 - Slečna Sladeová? - Áno? 280 00:43:21,563 --> 00:43:26,363 Som Arthur Stuart, z Herald. Hovorili sme po telefóne. 281 00:43:33,061 --> 00:43:36,060 Každopádne mám len pár otázok chcel sa spýtať. Nemalo by to trvať príliš dlho. 282 00:43:38,259 --> 00:43:39,558 Nevadilo by ti, keby som si sadol? 283 00:43:39,659 --> 00:43:42,059 Je to slobodná krajina. Tak nejako. 284 00:43:45,857 --> 00:43:46,755 Takže, čo máš? 285 00:43:48,556 --> 00:43:52,256 škótska. Skaly. 286 00:43:54,455 --> 00:43:55,856 Áno, urobte dve. 287 00:43:57,155 --> 00:44:00,353 Páni. Musíte byť po nejaká prekliata exkluzívna kópia. 288 00:44:00,854 --> 00:44:03,552 No, je to kúsok o Brianovi Sladeovi. 289 00:44:04,653 --> 00:44:08,551 - Čo, niečo ako pamäťový jog? - Áno. 290 00:44:09,951 --> 00:44:15,451 Už je to desať rokov celý... falošný incident zo streľby. 291 00:44:15,649 --> 00:44:21,049 Oh, a aký to bol falošný. Podvádzať nás všetkých nakoniec s takýmto autentickým zánikom. 292 00:44:22,449 --> 00:44:25,047 Myslíš jeho kariéru? 293 00:44:26,747 --> 00:44:31,446 Myslím, máš predstavu čo stalo sa mu alebo kde je dnes? 294 00:44:31,746 --> 00:44:36,245 Nemôžeš ho jednoducho prejsť súbory? Punc v názve? 295 00:44:36,446 --> 00:44:37,243 Nie, nie presne. 296 00:44:39,644 --> 00:44:40,844 Pretože, úprimne, miláčik... 297 00:44:41,843 --> 00:44:45,343 Nehovoril som s pánom Sladeom v... 298 00:44:47,044 --> 00:44:51,442 sedem rokov. prinajmenšom. - Sedem rokov? Páni. 299 00:44:51,741 --> 00:44:57,940 - Páni. Áno. prinajmenšom. fajčiť? - Nie, ďakujem. 300 00:44:58,840 --> 00:45:03,741 Nie, hneď po všetkom havarovali sme, rozdelili sme sa. 301 00:45:04,539 --> 00:45:08,739 A Brian, on len... 302 00:45:12,538 --> 00:45:15,635 sa stal niekým iným. 303 00:45:18,336 --> 00:45:20,436 Ale zase bol vždy. 304 00:45:42,430 --> 00:45:43,730 To je 10 bobov pre teba, kamarát. 305 00:45:57,627 --> 00:46:01,427 Bol Silvester 1969, začiatok nového desaťročia... 306 00:46:02,025 --> 00:46:05,025 a všade, kam si šiel bol tento zmysel budúcnosti, 307 00:46:05,525 --> 00:46:08,223 pocit vo vzduchu že všetko bolo možné. 308 00:47:08,810 --> 00:47:13,508 Vidíte, Jack Fairy tiež prišiel Londýn swingujúcich šesťdesiatych rokov. 309 00:47:17,108 --> 00:47:25,307 A v preplnených kluboch alebo hotelových baroch, tento vrak lode na ulici... 310 00:47:25,806 --> 00:47:29,005 nacvičil svoju budúcu slávu. 311 00:47:30,605 --> 00:47:35,501 Sledovanie cigariet rebrík ku hviezdam. 312 00:48:02,198 --> 00:48:06,397 "Maricon, �pic�ne, sex douteux" 313 00:48:07,602 --> 00:48:10,101 "Le Vice Anglais" 314 00:48:14,795 --> 00:48:18,593 Nemusím spomínať ako podstatné snívanie je... 315 00:48:18,794 --> 00:48:21,493 k postave rockovej hviezdy. 316 00:48:23,693 --> 00:48:25,492 Jack, miláčik! 317 00:48:27,992 --> 00:48:35,089 Jack bol naozaj prvý svojho druhu. A skutočný originál. Všetci kradli Jackovi. 318 00:48:39,990 --> 00:48:49,487 Ale od chvíle, keď do toho vstúpil Brian Slade v našich životoch už nič nebude ako predtým. 319 00:48:53,586 --> 00:48:55,684 Bola to jeho povaha. 320 00:49:43,273 --> 00:49:44,673 Jiveš? 321 00:50:32,863 --> 00:50:35,462 Takže... som si ho vzala. 322 00:52:08,940 --> 00:52:15,040 Časy, miesta, ľudia... 323 00:52:19,440 --> 00:52:21,738 Všetci zrýchľujú. 324 00:52:25,837 --> 00:52:30,536 Takže sa s tým vyrovnať evolučná paranoja... 325 00:52:34,237 --> 00:52:37,534 cudzí ľudia sú vyberaní... 326 00:52:39,533 --> 00:52:46,533 ktorí prostredníctvom svojho umenia môžu posúvať pokrok rýchlejšie. 327 00:52:48,733 --> 00:52:55,830 Bolo to najviac podnetné a reflexné obdobie nášho manželstva. 328 00:53:10,327 --> 00:53:14,126 "Ďakujem a vitaj, pop zberačov, do 'Pick of the Pops'.“ 329 00:53:14,825 --> 00:53:17,023 „Som Davy Rocket a máme dnes pre vás veľmi špeciálna show...“ 330 00:53:17,122 --> 00:53:20,988 "venované jednému z popových horiace nové talenty...“ 331 00:53:21,023 --> 00:53:28,123 "a ten, kto má virtuálnu vládu nad Britmi." grafy pre prekvapivé rekordné rozpätie 18 mesiacov.“ 332 00:53:28,622 --> 00:53:31,622 „Dámy a páni, dávam ty si neporovnateľný Brian Slade." 333 00:53:31,921 --> 00:53:36,120 "Alebo by som mal povedať... Démon Maxwell." 334 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Chlap vpredu. 335 00:53:40,620 --> 00:53:42,717 Brian, prečo ten make-up? 336 00:53:43,719 --> 00:53:48,217 prečo? Pretože rokenrol je prostitútka! Malo by sa to naštartovať! Vykonané! 337 00:53:49,018 --> 00:53:55,117 Hudba je maska, zatiaľ čo ja vo svojom šifón a taff, no, varda správu. 338 00:53:55,152 --> 00:53:55,152 Brian, Brian! 339 00:54:00,116 --> 00:54:01,115 Blok v obleku tam. 340 00:54:01,314 --> 00:54:04,314 A čo vaši fanúšikovia? Nie sú? pravdepodobne získate... nesprávny dojem? 341 00:54:04,515 --> 00:54:08,813 - A čo je to za nesprávny dojem? -No, že si blikajúci plod! 342 00:54:10,213 --> 00:54:13,612 Ďakujem, pane, a nie sa ma to ani v najmenšom netýka. 343 00:54:14,610 --> 00:54:16,911 Mal by som si myslieť, že keby ľudia boli aby som nadobudol ten dojem... 344 00:54:17,411 --> 00:54:20,110 ten, ku ktorému si ty tak výstižne odkazuj... 345 00:54:21,009 --> 00:54:26,409 nebol by to nesprávny dojem v najmenší. -To som ja, to som ja ocko, to som ja! 346 00:54:26,510 --> 00:54:29,709 Teda, každý vie väčšina ľudí je bisexuálna. 347 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 Ešte nejaké otázky? 348 00:54:32,507 --> 00:54:33,806 Áno, žena s baretom. 349 00:54:33,807 --> 00:54:36,507 Mal som dojem, že ty boli ženatí a žili v severnom Londýne... 350 00:54:37,407 --> 00:54:39,207 som vydatá. V skutočnosti celkom šťastne. 351 00:54:40,307 --> 00:54:42,306 Len náhodou sa mi páčia chlapci tak ako mám rád dievčatá. 352 00:54:42,505 --> 00:54:45,405 A vidieť, ako sa moja žena cíti dobre o takých veciach to isté... 353 00:54:46,206 --> 00:54:49,606 Myslím, že sme to dokázali zatiaľ to celkom slušne. 354 00:54:52,504 --> 00:54:57,003 Dobre, ešte nejaké otázky? Dobre, ďakujem veľmi pekne. 355 00:54:57,202 --> 00:55:01,001 Prvýkrát v Brianovom živote, jednoducho to hovoril tak, ako to bolo. 356 00:55:01,903 --> 00:55:04,800 Uvedomil si, čo vlastne urobil? 357 00:55:05,101 --> 00:55:09,401 Ako mohol? Myslím dnes, v uliciach by sa bojovalo. 358 00:55:09,700 --> 00:55:14,099 Ale v roku 1972... to bol skôr tanec. 359 00:55:37,593 --> 00:55:40,494 Ten muž, ktorý sedí tam v bielom obleku... 360 00:55:40,694 --> 00:55:45,593 je najväčšia vec, z ktorej sa dá vyjsť táto krajina od rozkrojenia Beatles. 361 00:55:45,791 --> 00:55:49,791 Mimo tejto krajiny nie jeden vie kto to sakra je. 362 00:55:51,990 --> 00:55:54,990 Vy ľudia, vy ste to všetko zmení. 363 00:55:55,189 --> 00:55:58,489 Vy chlapci, vy ste herci. Je to na tebe... 364 00:55:58,690 --> 00:56:04,186 zmeniť Briana Sladea, popového speváka, na Maxwell Demon, zasraná superstar vesmírneho veku! 365 00:56:05,489 --> 00:56:09,587 Nie je na tom nič fantastické. prečo? 366 00:56:09,785 --> 00:56:12,786 Pretože tajomstvo stať sa hviezdou... 367 00:56:12,985 --> 00:56:15,184 je vedieť, ako sa správať. 368 00:56:15,385 --> 00:56:19,284 - Hej deti, poďme sa ukázať! - Presne tak. 369 00:56:20,460 --> 00:56:21,559 Akcia! 370 00:56:43,478 --> 00:56:49,776 Vystrihnúť! Vystrihnúť! Vystrihnúť! Vystrihnúť! Vyriešte ho! 371 00:56:53,777 --> 00:56:56,975 Viem, že je to bezprecedentné, ja viem, že je to neortodoxné, ale pane... 372 00:56:57,174 --> 00:57:00,475 ak chceš Briana Sladea, to sú podmienky. 373 00:57:00,675 --> 00:57:02,574 Môžete si ich vziať alebo nechať. 374 00:57:03,571 --> 00:57:08,168 - Áno? -Ja som Shannon Hazelbourne. -SZO? - Zavolal som na pozíciu. - Čo? 375 00:57:08,370 --> 00:57:12,169 - Asistent administratívnej pomoci? - Oh, tá pozícia. Dobre. Brilantné. Nasleduj ma! 376 00:57:12,568 --> 00:57:16,269 - Hurá! Zounds! - Teraz, Shannon, chápem, samozrejme... 377 00:57:16,469 --> 00:57:19,667 tvoje talenty sú vo vnútri klerikálne umenie... 378 00:57:19,868 --> 00:57:25,266 ale napadlo ma, či náhodou máte nejaké skúsenosti so šatníkom? 379 00:57:25,466 --> 00:57:27,266 Nie, nikdy. 380 00:57:27,465 --> 00:57:31,964 - Fantastický. Myslím, že to je všetko. - Nie, povedal som, že nie. 381 00:57:32,165 --> 00:57:34,665 Všetci! Rada by som predstavila... 382 00:57:34,863 --> 00:57:39,462 vás našej krásnej novej pani šatníku. 383 00:57:41,862 --> 00:57:45,861 - Shannon. - Shannon. Vitajte Shannon! 384 00:57:46,862 --> 00:57:50,560 Výborne! Áno, pán Weinberg! 385 00:57:52,158 --> 00:57:56,158 Naozaj vám veľmi pekne ďakujem, pane. Na zdravie! 386 00:57:58,160 --> 00:58:02,458 - Mimoriadne! - Aký Jerry? čo? 387 00:58:03,057 --> 00:58:08,756 Tak mi povedzte, pán démon... Kto? najradšej by ste sa stretli... 388 00:58:09,758 --> 00:58:10,455 v Amerike? 389 00:58:10,956 --> 00:58:17,554 - Ach, bravo! Jerry! Garbo, Brian, prosím! -Pre mňa Brando. -Einstein. 390 00:58:18,254 --> 00:58:21,054 - Veľmi sa ospravedlňujem. Je mŕtvy. - Jerry povedal ktokoľvek. 391 00:58:21,460 --> 00:58:24,860 Brian? SZO? 392 00:58:25,552 --> 00:58:30,250 Curt Wild. Chcem stretnúť Curta Wilda. 393 00:58:31,753 --> 00:58:35,150 A stretli sme sa s Curtom Wildom. 394 00:59:34,435 --> 00:59:39,435 - Pán Wild? -Áno? -Pochádzam z Rodneyho Elektra. Mám tu Briana Sladea... 395 00:59:39,634 --> 00:59:42,633 z Anglicka, ktorý chcel len pop koniec, pozdrav. - Len som chcel povedať... 396 00:59:43,332 --> 00:59:48,731 Myslím, že vaša hudba je top. Naozaj, strhujúce. Najlepšie zo série. 397 00:59:49,233 --> 00:59:57,528 Rozbitie... vrchol... veselé... sračky. 398 01:00:03,629 --> 01:00:06,927 Prepáč, miláčik. 399 01:00:10,027 --> 01:00:14,026 V tom čase ním bol Curt Wild medzi vedením a Brianom to vedeli.. 400 01:00:14,225 --> 01:00:17,425 samozrejme, a naliehal Devine sledovať situáciu. 401 01:00:17,624 --> 01:00:21,224 A ak teda s takou pravdepodobnosťou, vznikol záujem... 402 01:00:21,425 --> 01:00:27,122 v ktorej by Brian slúžil na niektorých projekty, možno, aj keď nie výlučne... 403 01:00:27,424 --> 01:00:30,121 ako... berieme svoje viesť od teba sem, Curt... 404 01:00:31,122 --> 01:00:33,621 možno ako producent tohto projektu. 405 01:00:34,021 --> 01:00:37,520 Ako môže tento scenár, cisto hypoteticky... 406 01:00:37,720 --> 01:00:43,019 ako môže byť tento scenár osloviť vás v tejto chvíli? 407 01:00:45,517 --> 01:00:48,417 To, čo sa Jerry snaží povedať, je urobiť chceš prísť do Londýna strihať rekord? 408 01:00:49,418 --> 01:00:50,618 Oh, áno. V pohode. 409 01:00:51,916 --> 01:00:55,717 - Veľmi dobre! - Ale ako vám môžeme pomôcť? 410 01:00:56,216 --> 01:00:59,915 Musíte nám to povedať. čo potrebuješ 411 01:01:02,216 --> 01:01:03,416 Všetko. 412 01:01:04,514 --> 01:01:11,313 Vidíte, heroín bol mojou hlavnou úlohou. Ale teraz som na tom metadón a ja sa dávam dokopy. 413 01:01:12,713 --> 01:01:17,311 Prídeš sem a povieš, že chceš pomoc a ja hovorím, hej, ďaleko. 414 01:01:21,310 --> 01:01:23,111 Mohol by si byť môj hlavný pán. 415 01:01:25,409 --> 01:01:29,210 Bolo celkom jasné, o čo ide deje. Stáva sa to každý deň. 416 01:01:29,409 --> 01:01:32,208 Ale aby sa svet zamyslel stalo sa, no... 417 01:01:32,409 --> 01:01:35,308 To bol Jerryho zvláštny génius. 418 01:01:39,308 --> 01:01:45,006 Hneď začal propagovať tých dvoch ako pár 40-tych hviezd na mdloby. 419 01:01:45,906 --> 01:01:50,105 Tracy a Hepburn zo 70. rokov. 420 01:03:27,583 --> 01:03:29,783 Moja kariéra bola na lyžiach, kamarát. 421 01:03:29,983 --> 01:03:34,781 A vy ste ma vylovili z bahna. Postavil si ma späť na nohy. 422 01:03:34,981 --> 01:03:37,480 Nič to nebolo, kamarát. Chcel som ti pomôcť... 423 01:03:37,679 --> 01:03:43,879 vydávať viac toho vzdialeného zvuku. ja milujem tvoju hudbu, syn môj, a milujem... 424 01:03:49,679 --> 01:03:52,775 Nemusíš to hovoriť, kamarát. 425 01:04:38,967 --> 01:04:44,265 Každé veľké storočie, ktoré produkuje umenie je zatiaľ umelé storočie... 426 01:04:44,865 --> 01:04:47,965 a práca, ktorá sa mi zdá najviac prirodzené a jednoduché na svoju dobu... 427 01:04:48,564 --> 01:04:52,663 je vždy výsledkom najuvedomelejšie úsilie. 428 01:04:53,264 --> 01:04:59,061 V skutočnosti nie som sám sebou okrem uprostred elegantných davov... 429 01:04:59,461 --> 01:05:01,361 v srdci bohatých okresov... 430 01:05:01,660 --> 01:05:05,860 alebo uprostred luxusu výzdoba palácových hotelov... 431 01:05:06,061 --> 01:05:10,259 armádu sluhov a plyšový koberec pod nohami... 432 01:05:11,359 --> 01:05:16,858 Čo je pravda o hudbe, platí aj o život: tá krása odhalí všetko... 433 01:05:17,058 --> 01:05:19,659 pretože nič nevyjadruje. 434 01:05:19,858 --> 01:05:23,057 Prvá povinnosť v živote je prevziať funkciu. 435 01:05:23,555 --> 01:05:28,856 Čo je druhá povinnosť zatiaľ nikto nezistil. 436 01:05:40,053 --> 01:05:43,453 Estét dáva Charakteristicky cynický dôkaz... 437 01:05:44,053 --> 01:05:47,851 Plný špicatý epigram a prekvapivý paradox... 438 01:05:48,050 --> 01:05:52,050 pri vysvetľovaní Jeho Názory na morálku v čl. 439 01:05:52,925 --> 01:05:54,425 Brian, Brian! 440 01:05:55,650 --> 01:05:59,349 Maxwell Demon je príbehom vesmíru stvorenie, z ktorého sa stane rokenrolový mesiáš... 441 01:05:59,648 --> 01:06:02,548 len aby ho zničil jeho vlastný úspech. 442 01:06:02,848 --> 01:06:06,847 Hovoríš, že toto je tvoje osud? Si Maxwell Demon? 443 01:06:07,647 --> 01:06:10,547 Človek je najmenej sám sebou, keď hovorí vo svojej osobe! 444 01:06:11,446 --> 01:06:16,444 - Daj mu masku a povie ti pravdu! - Brian! Brian! 445 01:06:16,945 --> 01:06:20,245 Je to tvoje presvedčenie všetci dandies sú homosexuáli? 446 01:06:21,244 --> 01:06:24,843 Ha! Nič nerobí človeka takým márnomyseľným ako sa hovorí, jeden je hriešnik! 447 01:06:32,142 --> 01:06:38,439 Ahoj! Prechádza! Prechádza! Čaute chalani. Pozor! Prepáčte! 448 01:06:38,741 --> 01:06:41,840 - Prechádzam. Teraz opatrne! Tu máš. - Povedz nám Brian! 449 01:06:42,239 --> 01:06:46,937 Sú pravdivé fámy, ktoré hovoríte vy a Curt? Wild máš v rukáve nejaké plány? 450 01:06:47,137 --> 01:06:51,337 Ach áno! Vlastne už čoskoro plán ovládnuť svet. 451 01:07:03,235 --> 01:07:08,533 Ospravedlňte ma, chlapi, kým som zvýšil a sklo najkrajšiemu mužovi v Európe! 452 01:07:11,033 --> 01:07:14,533 A hovoria vám, že to nie je prirodzené! 453 01:07:29,829 --> 01:07:32,728 Svet sa zmenil, pretože si vyrobený zo slonoviny a zlata. 454 01:07:33,528 --> 01:07:37,926 Krivky vašich pier prepisujú históriu. 455 01:10:56,282 --> 01:10:57,282 Toto je priveľa! 456 01:10:58,182 --> 01:11:01,581 Jim! Čo budeš robiť? Jim! 457 01:11:45,466 --> 01:11:51,567 Mohli by ste to odmietnuť zastrelený... Arthur! Arthur, otvor tieto dvere! 458 01:11:55,766 --> 01:12:01,764 Prinášaš hanbu tomuto domu. vy urob hanbu svojej matke a mne. 459 01:12:03,264 --> 01:12:07,363 Je to hanebné, špinavé vec, ktorú robíš... 460 01:12:07,663 --> 01:12:12,063 počuješ ma? Postavte sa! 461 01:12:51,553 --> 01:12:56,152 Je smiešne, ako krásne ľudia vyzerajú keď vychádzajú z dverí. 462 01:13:18,446 --> 01:13:21,346 Naozaj Shannon, je to tak žiadny problém, úprimne. 463 01:13:21,946 --> 01:13:26,645 Netrápi ma to, som v tom celkom otvorený. Sám som sa včera večer bavil úžasne. 464 01:13:31,245 --> 01:13:33,442 Naozaj láska. 465 01:13:35,244 --> 01:13:39,142 Nemali by ste sa tým nechať rozrušiť tak. Brian je dospelý muž a... 466 01:13:39,941 --> 01:13:42,742 plne schopný šúchania na čo má chuť a... 467 01:13:42,941 --> 01:13:46,741 nadmieru podriadený praxi. 468 01:13:47,940 --> 01:13:50,140 Teraz len preto niekto vidí, vieš... 469 01:13:50,340 --> 01:13:53,140 ...dvaja nahí ľudia spia spolu v posteli... 470 01:13:53,339 --> 01:13:57,238 ...to nemusí dokázať, že išlo o sex. 471 01:14:08,036 --> 01:14:11,936 To však robí pre veľmi silný prípad. 472 01:14:12,535 --> 01:14:17,933 Ale ty si milý, citlivý miláčik byť kvôli tomu tak rozhádzaný. 473 01:14:18,133 --> 01:14:19,932 Brian by bol absolútne potešilo ma, že si... 474 01:14:20,734 --> 01:14:24,233 Neopováž sa to povedať Brianovi! 475 01:14:24,432 --> 01:14:29,331 Prisahaj mi, že budeš nikdy nepovedz ani slovo. niekedy. 476 01:14:32,930 --> 01:14:34,527 prisahám. 477 01:14:40,428 --> 01:14:41,428 Ježiš! 478 01:15:15,820 --> 01:15:21,517 Náhla zmena plánov. Krátka dovolenka, veľmi potrebná. 479 01:15:21,718 --> 01:15:23,119 Späť od Hammersmitha. 480 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 B. 481 01:15:30,117 --> 01:15:32,615 To bolo všetko. 482 01:15:35,517 --> 01:15:40,413 Pozri, prepáč. Kiež by som ti mohol pomôcť viac. Vyzeráš ako milý chlap. ja len... 483 01:15:45,213 --> 01:15:47,813 ...nemyslím si, že mám čo hľadáte. 484 01:15:51,212 --> 01:15:53,910 Vidíš... Myslím, že vlastne áno. 485 01:15:55,208 --> 01:16:00,106 Ach áno? A prečo si to myslíš? 486 01:16:02,507 --> 01:16:05,207 No ten úsmev, po prvé. 487 01:16:07,007 --> 01:16:10,305 Nuž, úsmevy klamú. 488 01:16:12,506 --> 01:16:13,506 presne tak. 489 01:16:19,804 --> 01:16:26,600 Počúvaj. Raz, samozrejme bol to krasny krasny cas. 490 01:16:26,701 --> 01:16:31,201 Všetci sme... žili svoje sny. 491 01:16:34,699 --> 01:16:36,898 Ale vidíte, čo všetko zmizlo. 492 01:16:39,498 --> 01:16:40,596 To všetko. 493 01:16:43,497 --> 01:16:45,097 S Curtom. 494 01:16:45,895 --> 01:16:51,197 A dokonca ani skutočný Curt. Teda, bolo táto... myšlienka Curta viac ako čokoľvek iné, toto... 495 01:16:54,195 --> 01:16:58,593 ...obrázok. Čo, samozrejme, nikto mohol niekedy dožiť. 496 01:16:58,694 --> 01:17:02,894 Myslím Maxwell Demon, Curt Divoký. Boli to výmysly! 497 01:17:06,691 --> 01:17:12,891 Niekde na ceste, Brian zdalo sa, že sa stratil v klamstve. 498 01:17:41,183 --> 01:17:42,483 - Sakra! - Odrež to. 499 01:17:43,084 --> 01:17:43,984 Mám to zastaviť? 500 01:17:57,479 --> 01:18:00,677 - Udrie na most polovičný verš skoro. -Teraz len plytváš páskou. 501 01:18:00,853 --> 01:18:02,352 Dobre. Odrežte to. 502 01:18:07,076 --> 01:18:11,374 čo? čo? Vyskytol sa problém? 503 01:18:13,275 --> 01:18:15,473 - Opäť. - Čo? čo? 504 01:18:15,974 --> 01:18:17,874 - Prepáč, Curt, ale zdá sa... - Čo? 505 01:18:18,573 --> 01:18:21,672 Curt, pýtame sa len kedy ty sa rozhodneš pre zmenu... 506 01:18:22,273 --> 01:18:25,671 ...jednoducho nás vopred informujete, takže Eton je tu správne pripravený, inak... 507 01:18:25,772 --> 01:18:26,772 Čo to kurva hovoríš, človeče? 508 01:18:29,470 --> 01:18:30,970 Neurobil som žiadne skurvené zmeny! 509 01:18:39,245 --> 01:18:41,745 Brian? 510 01:18:44,767 --> 01:18:52,166 Zajebaná matka skurva! Matka kurva, ty si matka kurva! Do riti! Do riti, matka kurva! Jeb na teba!! 511 01:18:53,566 --> 01:18:57,266 Eton! Eton, prosím! 512 01:18:58,966 --> 01:19:02,565 Brian, prepáč, že som ten, kto ti to musí povedať, ale čo začalo ako zaujímavý experiment... 513 01:19:02,864 --> 01:19:06,563 celkom úprimne klesla do a ponižujúce mrhanie tvojím a mojím časom. 514 01:19:07,163 --> 01:19:09,962 - Teda, už si minul štyridsať hodín štúdia... -Tridsaťšesť. 515 01:19:10,061 --> 01:19:14,261 Čokoľvek! Tridsaťšesťhodinové štúdio čas na dva, tri krvavé rezy! 516 01:19:15,460 --> 01:19:19,860 Brian, zdá sa, že zabúdaš, teraz si veľmi veľká hviezda a Myslím, že tvoj čas stojí oveľa viac ako toto... 517 01:19:20,460 --> 01:19:27,458 Zasraná vesmírna kráľovná na tvojom posratom vysokom koni! A všetci tvoji posraní prisluhovači! Do riti, do riti! 518 01:19:31,157 --> 01:19:33,456 Možno je čas na ďalšie malá prestávka. Hej chlapi? 519 01:19:36,756 --> 01:19:37,756 Daj nám pretiahnuť. 520 01:19:46,854 --> 01:19:49,249 Jerry? 521 01:19:53,850 --> 01:19:55,850 Nemôžem riskovať predĺženie jeho zmluva, Brian. 522 01:19:57,750 --> 01:20:02,149 Myslím, že je celkom jasné prečo. Porozprávam sa zajtra. 523 01:20:15,445 --> 01:20:19,843 Nasrat sa! Tak do toho! Späť na tvoji vlci! Tvoji feťáci! 524 01:20:20,144 --> 01:20:24,342 Tvoj krvavý šok liečba! A jebni aj ty! 525 01:21:35,827 --> 01:21:37,426 Von! O-U-T. 526 01:21:37,727 --> 01:21:40,827 Nuž, Brian. Obávam sa, že áno úplne vylúčené. 527 01:21:41,524 --> 01:21:46,724 Ste zmluvne zaviazaní dokončiť turné Maxwell Demon ako Maxwell Demon. 528 01:21:46,824 --> 01:21:49,024 Jerry, hovorím ti, je to tak príliš sa mi to vymyká z rúk... 529 01:21:49,325 --> 01:21:55,521 Brian! Uvedomujem si, že si pod obrovským tlakom, ale máš Len tam vydrž a dokončím to krvavé turné. 530 01:21:56,522 --> 01:21:58,922 Vydržte tam. Vydržím tu. správne? 531 01:21:58,923 --> 01:22:02,121 A potom si môžete robiť, čo chcete. dobre? 532 01:23:21,702 --> 01:23:26,301 Dole so Sladeom! 533 01:24:43,985 --> 01:24:47,085 Neverím, že existuje veľa o budúcnosti. 534 01:24:47,285 --> 01:24:52,884 - Sme v trochu dekadentnej špirále, nie? - Rýchlo sa potápa. 535 01:24:53,183 --> 01:24:57,682 - Veľký brat, zlatko. Celú cestu. - Preto uprednostňujeme dojmy pred nápadmi. 536 01:24:57,881 --> 01:25:02,381 - Situácie k subjektom. - Krátke lety do vytrvalých. 537 01:25:02,680 --> 01:25:07,179 - Výnimky z typov. - A seba? 538 01:25:10,679 --> 01:25:14,976 No ja... len hľadám za izbu momentálne. 539 01:25:59,966 --> 01:26:03,667 Takže na jeden celý deň som v skutočnosti si myslím, že Briana zastrelili. 540 01:26:05,566 --> 01:26:08,566 Že celá vec je skutočná. 541 01:26:09,665 --> 01:26:13,264 Všetky jeho paranoje sa ukázali ako hrozne pravdivé. 542 01:26:14,065 --> 01:26:17,765 - Myslíš, že ti to nikto nepovedal? - Nie. 543 01:26:20,862 --> 01:26:22,161 prečo? 544 01:26:23,262 --> 01:26:24,262 Zabudli ste. 545 01:26:28,761 --> 01:26:29,558 Ježiš! 546 01:26:30,159 --> 01:26:34,159 Teda... Vedel som, že je koniec. ja len... 547 01:26:37,059 --> 01:26:40,858 ...nevedel som, že áno na mne, aby som to zastavil. 548 01:27:02,549 --> 01:27:06,148 - Mandy. - Ahoj, Brian. 549 01:27:11,449 --> 01:27:12,848 Nie, ďakujem. 550 01:27:22,944 --> 01:27:24,647 Toto sú papiere. 551 01:27:25,744 --> 01:27:30,543 Verím, že sú v poriadku. Všetko, čo musíte urobiť, je podpísať. 552 01:27:43,541 --> 01:27:44,640 Takže nezabudnete. 553 01:27:46,539 --> 01:27:49,739 - Už mám. - Evidentne! 554 01:27:54,538 --> 01:28:02,937 Do riti, Brian! Už si niekedy, na jeden krvavý druhý vo svojom živote, chceš niečo viac... ako toto? 555 01:28:04,037 --> 01:28:05,635 Nie 556 01:28:10,533 --> 01:28:13,732 Tvoj problém je... 557 01:28:13,733 --> 01:28:17,833 ...dostaneš čo chceš a rob čo chceš. 558 01:28:18,632 --> 01:28:21,034 Svety, Mandy, sú postavený z utrpenia. 559 01:28:21,933 --> 01:28:25,431 Pri zrode je utrpenie dieťa ako pri zrode hviezdy. 560 01:28:25,732 --> 01:28:29,230 Žiješ v hrôze nebyť nepochopený. 561 01:28:29,231 --> 01:28:35,128 Ženy sa bránia útokom, rovnako ako útočia náhlymi a zvláštnymi kapituláciami. 562 01:28:36,929 --> 01:28:45,627 Stratil som svoje dievča, pravda. Ale bolo to pre teba. 563 01:28:48,826 --> 01:28:52,525 Čo sa to preboha deje tu? Ako si sa sem kurva dostal? 564 01:28:53,325 --> 01:28:55,726 - Brian, naozaj ma to mrzí... - To je v poriadku, Shannon. 565 01:28:56,224 --> 01:28:58,024 Mandy práve odchádzala. 566 01:29:01,725 --> 01:29:03,825 Mandy, keby si bola taká rád, že ma nasleduješ... 567 01:29:03,923 --> 01:29:07,721 Pustite ma. Som dokonale schopný vyrobiť si vlastný... 568 01:29:11,721 --> 01:29:13,620 Naozaj nechcem treba niekomu zavolať. 569 01:29:17,821 --> 01:29:19,821 Zavolať niekomu? 570 01:29:23,419 --> 01:29:26,416 Som jeho žena, preboha! 571 01:29:30,918 --> 01:29:34,516 Jeb na veľa z vás! 572 01:29:38,116 --> 01:29:40,515 To si ho videl naposledy? 573 01:29:40,714 --> 01:29:41,613 Nie 574 01:29:47,412 --> 01:29:51,509 Znova som ho videl. Stručne povedané, a o pár týždňov neskôr na koncerte. 575 01:29:51,710 --> 01:29:52,710 Vystupoval? 576 01:29:55,810 --> 01:29:59,709 Curt skutočne vystupoval. 577 01:30:00,509 --> 01:30:02,807 On a Jack Fairy mali práve dokončili svoj berlínsky rekord... 578 01:30:03,008 --> 01:30:04,709 ...a Curt tam bol Londýn hrá nejaké koncerty. 579 01:30:05,508 --> 01:30:10,107 A Brian tam bol na chvíľu. Myslím, že ho nikto ani nevidel. 580 01:30:13,506 --> 01:30:15,606 Ktorý koncert? 581 01:30:22,304 --> 01:30:27,402 Bolo to ako pocta. Tak nejako rozlúčkový koncert s glam rockom. 582 01:30:27,902 --> 01:30:33,001 Aby si zachránil svoje divoké, divoké životy. Aby vaši fanúšikovia neboli roztrpčení. 583 01:30:33,702 --> 01:30:39,100 Aby ste prestali smútiť zánik. Dnes večer si opekáme! 584 01:31:41,985 --> 01:31:44,586 Funguje to? Pretože to chcem modré. 585 01:31:48,185 --> 01:31:51,784 Nemyslím si, že by si sa mal obťažovať. Myslím, že ja by mal ísť dnes večer na pódium namiesto teba. 586 01:31:52,785 --> 01:31:54,085 Arthur, poď, daj pomôžte nám s tým. 587 01:32:00,783 --> 01:32:03,282 Prestaň sa hýbať, Robím si očné linky. 588 01:33:49,937 --> 01:33:55,334 “... a vzhľadom na obrovský dopyt bude ďalšie relácie pridané vždy a všade, kde je to možné." 589 01:33:55,935 --> 01:34:01,235 „Bohužiaľ, pán Stone má čas len na pár krátkych informácií otázky dnes ráno, keď má letieť do Zürichu.“ 590 01:34:28,320 --> 01:34:32,420 Lou! Lou! 591 01:34:36,419 --> 01:34:38,717 - Prepáč, Arthur. meškám. -Lou! Myslím, že niečo chystám. -Čo? 592 01:34:39,018 --> 01:34:41,717 - Niečo dosť veľké. Myslím, že viem, kto je Brian Slade. - Ach, ten príbeh bol zrušený. 593 01:34:43,618 --> 01:34:45,717 - Čo? prečo? - Potrebujem ťa v Stone show. 594 01:34:46,518 --> 01:34:47,518 Ale to je všetko! 595 01:34:49,416 --> 01:34:53,316 čo ti povedali? Lou! 596 01:34:57,817 --> 01:35:00,617 Ahoj, áno. Volám sa Arthur Stuart, z Herald. 597 01:35:02,118 --> 01:35:06,918 Dostal som toto číslo a povedali mi to Tu by som mohol dosiahnuť Curta Wilda. 598 01:35:08,519 --> 01:35:14,119 - Počúvaj... - Áno. ahoj? Ahoj!? 599 01:35:14,320 --> 01:35:16,520 Počuj, neviem kto sakra ti dal toto číslo... 600 01:35:16,921 --> 01:35:19,421 ...ale Curt Wild nie je k dispozícii a nemám záujem ti dať... 601 01:35:19,522 --> 01:35:22,122 ...alebo ktokoľvek iný rozhovor na túto tému. pochopil si to? 602 01:35:23,823 --> 01:35:25,823 prepáč. Bolo mi povedané... 603 01:39:56,851 --> 01:40:03,449 - To bolo naozaj krásne. - Áno? dakujem. 604 01:40:06,249 --> 01:40:09,548 - Videl si ho? - Nie, nevidel som ho. 605 01:40:31,744 --> 01:40:32,841 Je to len teraz, keď sa pozerám späť... 606 01:40:34,643 --> 01:40:39,641 ...že vidím, ako si sa predieral moje steny a vstúpil do môjho života... 607 01:40:41,442 --> 01:40:42,442 ...vo vlnách. 608 01:40:46,341 --> 01:40:47,238 Poď bližšie. 609 01:40:53,039 --> 01:40:54,039 Nezľaknite sa. 610 01:40:55,837 --> 01:41:01,437 ako sa voláš? Váš obľúbená farba? pieseň? film? 611 01:41:03,835 --> 01:41:08,636 - Nebuď nervózny. si vysoko? - Som na gombíku. 612 01:41:14,434 --> 01:41:19,732 Čakal na mňa. Sledoval som jeho signály... 613 01:41:19,767 --> 01:41:25,333 ...a vykĺzol a teraz, zrazu... 614 01:41:32,830 --> 01:41:34,228 Ahoj! 615 01:41:38,994 --> 01:41:40,194 Niečo si želajte! 616 01:42:18,995 --> 01:42:19,995 Ahoj! 617 01:42:35,715 --> 01:42:44,013 Niečo si želajte! A uvidíte seba, na javisku, dovnútra von. 618 01:42:45,114 --> 01:42:51,011 Spleť girlandy vo vlasoch. z samozrejme si bol milo prekvapeny. 619 01:42:52,312 --> 01:42:55,810 Potichu povedal: 620 01:42:55,911 --> 01:42:58,311 Zničím tvoju myseľ. 621 01:45:52,067 --> 01:45:55,566 Tommy! Tommy! Kde ste získali nápad na takú veľkolepú show na štadióne? 622 01:45:55,767 --> 01:45:58,965 Aby som povedal pravdu � je krvavá bolesť v zadku! 623 01:45:59,966 --> 01:46:03,866 Celá vec si vyžaduje šesť náväzcov v plnej veľkosti alebo tri prenajaté lietadlá na prepravu. 624 01:46:04,166 --> 01:46:06,065 Čo môžem povedať? Myslím, že veľký! 625 01:46:06,965 --> 01:46:11,464 Tommy! Aký je váš názor na prácu čo robil prezident Reynolds? 626 01:46:11,664 --> 01:46:13,764 Výborne. Výborne. myslím odvádza brilantnú prácu. 627 01:46:13,964 --> 01:46:17,927 Je to úžasný vodca, úžasný hovorca pre potreby dnešného národa. 628 01:46:17,962 --> 01:46:24,461 Tommy! Aká je vaša odpoveď na nedávne obvinenia? spája vás s bisexuálnym popovým spevákom Brianom Sladeom... 629 01:46:24,560 --> 01:46:27,757 ...ktorý zinscenoval vlastnú vraždu pred desiatimi rokmi tento týždeň v Londýne? 630 01:46:27,758 --> 01:46:30,358 ...na ktoré má pán Stone čas dnes večer. Ďakujem veľmi pekne! 631 01:46:33,559 --> 01:46:37,359 Von! Vypadni! 632 01:46:38,356 --> 01:46:43,754 "... Stone propaguje svoje vydanie, ktoré získalo cenu Grammy, "People Rockin' People", do vypredaných arén po celom svete..." 633 01:47:05,856 --> 01:47:07,455 Pivo, prosím. 634 01:47:16,846 --> 01:47:21,945 Ospravedlňujem sa? pane? si ty? s Tommy Stone Tour? 635 01:47:26,643 --> 01:47:30,643 Nie. Som len novinár. 636 01:47:32,144 --> 01:47:38,540 Možno by ste chceli moju... novinársky preukaz? Ako suvenír? 637 01:47:39,841 --> 01:47:40,941 Ďakujem pane. 638 01:48:14,135 --> 01:48:15,231 Si Curt Wild. 639 01:48:17,832 --> 01:48:20,232 Áno. kto do pekla si? 640 01:48:23,232 --> 01:48:26,630 Som novinár. Z Heralda. 641 01:48:29,830 --> 01:48:31,630 Bol si na koncerte? 642 01:48:34,830 --> 01:48:39,227 Je to smiešne, pretože... Bol som v skutočnosti sa ťa pokúšam kontaktovať. 643 01:48:40,728 --> 01:48:44,028 O príbehu, ktorý som robil, o tvojom starom priateľovi. 644 01:48:46,525 --> 01:48:48,325 Brian Slade? 645 01:48:51,426 --> 01:48:52,723 Snažil som sa to zistiť čo sa mu vlastne stalo. 646 01:48:52,924 --> 01:48:55,224 - Pozri... - Teda skôr, ako sa stal... 647 01:48:57,523 --> 01:48:59,123 ...také tajomstvo. 648 01:49:01,723 --> 01:49:05,020 Pozri, človeče, neviem, kto si bol hovoríš alebo čo tu sleduješ. 649 01:49:05,121 --> 01:49:06,121 čo? 650 01:49:09,621 --> 01:49:10,621 Čože?! 651 01:49:13,121 --> 01:49:17,920 Počúvaj! Skutočný umelec vytvára krásne veci a nevkladá do nich nič zo svojho vyhraného života. dobre? 652 01:49:18,919 --> 01:49:21,418 - To si urobil? - Nie. 653 01:49:23,619 --> 01:49:25,319 Vydali sme sa zmeniť svet. 654 01:49:27,617 --> 01:49:29,616 Nakoniec sme zmenili len seba. 655 01:49:31,517 --> 01:49:32,617 Čo je na tom zlé? 656 01:49:35,616 --> 01:49:36,914 Nič. 657 01:49:38,815 --> 01:49:40,615 Ak sa nepozeráte na svet. 658 01:49:52,212 --> 01:49:54,212 No hádam nakoniec dostal čo chcel. 659 01:50:04,010 --> 01:50:08,008 - To je dobrý špendlík. - Ach áno. 660 01:50:08,709 --> 01:50:09,709 je to staré? 661 01:50:10,406 --> 01:50:14,506 Možno. Patril Oscarovi Wildeovi. 662 01:50:15,306 --> 01:50:17,406 Alebo mi to aspoň povedal osoba, ktorá mi ju dala. 663 01:50:19,406 --> 01:50:24,606 Môj priateľ. Trochu zmizol pred pár rokmi. 664 01:50:28,204 --> 01:50:31,203 Zabudnem kde sme boli. Boli sme na výlete. 665 01:50:31,402 --> 01:50:32,902 Ale on mi povedal: "Curt... 666 01:50:35,103 --> 01:50:36,903 "... život človeka je jeho obraz." 667 01:50:49,600 --> 01:50:52,698 - Tu. Prečo sa toho nedržíš? - Ja? 668 01:50:53,599 --> 01:50:54,699 Jasné. prečo nie? 669 01:50:55,898 --> 01:50:59,695 Aj tak to mám príliš dlho. Pokračuj. 670 01:51:02,596 --> 01:51:03,896 Pre váš imidž. 671 01:51:09,594 --> 01:51:18,291 Naozaj. Nemohla som. Ale vďaka. 672 01:51:25,492 --> 01:51:27,691 Bože, milujem túto pieseň. 673 01:51:30,689 --> 01:51:33,690 - Každopádne. - Áno. 674 01:51:36,289 --> 01:51:39,187 - Uvidíme sa. - Na zdravie! 675 01:52:09,181 --> 01:52:12,646 Nazval to slobodou. 676 01:52:14,447 --> 01:52:17,847 Sloboda, ktorú si môžete dovoliť. 677 01:52:20,448 --> 01:52:22,348 Alebo nie.